1 00:00:01,134 --> 00:00:02,328 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:02,435 --> 00:00:03,993 O que é isso? 3 00:00:04,104 --> 00:00:05,162 Digamos que agora você tem 4 00:00:05,271 --> 00:00:07,364 todo o patrocínio você vai precisar. 5 00:00:07,474 --> 00:00:09,305 Vou sentir sua falta, vaqueiro. 6 00:00:10,777 --> 00:00:12,711 Você ainda não contou a eles sobre mim, e você? 7 00:00:12,812 --> 00:00:15,110 Não. Eu não tenho. 8 00:00:15,215 --> 00:00:16,204 Mas eu vou. 9 00:00:16,316 --> 00:00:17,283 Promessa? 10 00:00:17,417 --> 00:00:18,907 O que está acontecendo, Amy? 11 00:00:19,019 --> 00:00:20,418 O que isso quer dizer? 12 00:00:20,754 --> 00:00:22,278 Cara, eles são teimosos. 13 00:00:23,189 --> 00:00:24,417 Querida, são apenas alguns testes. 14 00:00:24,524 --> 00:00:27,721 Seja o que for, mãe, Não vou deixar você fazer isso sozinho. 15 00:00:27,827 --> 00:00:29,385 Você está terminando comigo? 16 00:00:29,496 --> 00:00:31,020 Kit! 17 00:00:32,532 --> 00:00:33,760 Não posso mais fingir. 18 00:00:33,867 --> 00:00:35,892 Essa coisa de amigos não está funcionando para mim. 19 00:01:07,600 --> 00:01:09,864 Bem, houve uma nevasca muito forte a oeste daqui. 20 00:01:09,969 --> 00:01:12,563 Então eu ouço. Acho que eles estão fechando algumas estradas descem cedo. 21 00:01:12,672 --> 00:01:14,537 Quase congelei até a morte no meu loft ontem à noite. 22 00:01:14,641 --> 00:01:17,542 Aquecimento global, dizem eles. O mundo está chegando ao fim. 23 00:01:17,644 --> 00:01:18,201 Certo. 24 00:01:18,311 --> 00:01:19,300 Você quer café? 25 00:01:19,412 --> 00:01:20,902 Sim. 26 00:01:21,014 --> 00:01:23,778 Então, se estiver ficando muito frio naquele seu loft... 27 00:01:23,883 --> 00:01:25,817 Durma no sofá em frente à lareira? 28 00:01:25,919 --> 00:01:27,079 Não. 29 00:01:27,187 --> 00:01:29,348 Você pode querer tentar alguns cobertores extras. 30 00:01:29,456 --> 00:01:30,445 Ah, obrigado. 31 00:01:30,623 --> 00:01:34,787 Eu não quero você e suas meias sujas espalhados pela minha sala. 32 00:01:35,695 --> 00:01:36,286 Ei. 33 00:01:36,396 --> 00:01:36,987 Ei. 34 00:01:37,163 --> 00:01:38,323 Scott recebeu algumas ligações 35 00:01:38,431 --> 00:01:40,126 sobre alguns cavalos selvagens no sopé. 36 00:01:40,233 --> 00:01:42,531 Quase morrendo de fome. Há um rebanho perto de Fish Creek. 37 00:01:42,635 --> 00:01:43,932 Perto da cabana de pesca? 38 00:01:44,437 --> 00:01:45,927 Sim. Há alguns potros também. 39 00:01:46,039 --> 00:01:48,439 - Colts? - Ah, não diga isso a ela. 40 00:01:48,541 --> 00:01:50,941 A neve ficou tão profunda que eles não conseguem vá para a grama embaixo. 41 00:01:51,044 --> 00:01:52,807 - Vovô! - Não vamos lá. 42 00:01:56,249 --> 00:01:58,513 É difícil ser dependente quando você morre de fome primeiro. 43 00:01:58,618 --> 00:02:00,245 Ouvir. 44 00:02:00,353 --> 00:02:02,651 Simplesmente não é bom para eles no longo prazo. 45 00:02:02,755 --> 00:02:05,019 Morrer também não é bom para eles no longo prazo. 46 00:02:05,125 --> 00:02:06,353 Viu o que você começou? 47 00:02:06,459 --> 00:02:07,721 Desculpe. Eu estava apenas dizendo. 48 00:02:07,827 --> 00:02:09,294 Bem, pare de dizer e comece a trabalhar 49 00:02:09,395 --> 00:02:12,057 antes de chegarmos aos nossos olhos na neve aqui também. 50 00:02:16,069 --> 00:02:17,331 Pai. 51 00:02:18,004 --> 00:02:20,234 - Ei. - Oi. 52 00:02:20,974 --> 00:02:22,373 Acabei de chegar da padaria, 53 00:02:22,475 --> 00:02:24,204 e eu consegui o mais incrível tortas de manteiga. 54 00:02:24,310 --> 00:02:26,039 - Quer um? - Não, obrigado, querido. 55 00:02:26,146 --> 00:02:27,078 OK. Qual é o problema? 56 00:02:27,180 --> 00:02:28,704 Passei a última hora no banco 57 00:02:28,815 --> 00:02:31,045 explicando meus problemas de fluxo de caixa. 58 00:02:31,151 --> 00:02:33,517 Sem mencionar a enorme conta de impostos que tive que pagar. 59 00:02:33,920 --> 00:02:35,319 Sinto muito, pai. 60 00:02:35,421 --> 00:02:37,981 Bem, vai melhorar. 61 00:02:38,091 --> 00:02:39,922 Eu posso não ter mais um negócio de gado, 62 00:02:40,026 --> 00:02:41,653 mas pelo menos ainda temos o cara rancho. 63 00:02:41,761 --> 00:02:43,285 Sim. E está indo bem. 64 00:02:43,396 --> 00:02:45,864 Então, se você precisar de alguma coisa, você apenas diz a palavra, ok? 65 00:02:45,965 --> 00:02:47,933 - Obrigado querido. - OK. 66 00:02:49,435 --> 00:02:52,199 Tem aquele cara do petróleo, que P.W. Morris. 67 00:02:52,305 --> 00:02:54,603 PW Que tipo de idiota atende pelas iniciais? 68 00:02:54,707 --> 00:02:56,698 Estou surpreso com aquele cara mostra seu rosto nesta cidade. 69 00:02:56,809 --> 00:02:59,039 Sim. Você sabe o que? Tenho que correr, pai, ok? 70 00:02:59,145 --> 00:03:00,544 - Vejo você. - OK, querido. 71 00:03:09,956 --> 00:03:13,551 Ei, garoto. Como você está? 72 00:03:14,627 --> 00:03:15,753 Ei. 73 00:03:16,362 --> 00:03:19,456 Vovô? Toda essa atitude me deixa louco. 74 00:03:19,566 --> 00:03:22,433 - Acho que deveríamos fazer alguma coisa. - Sim, mas... 75 00:03:22,535 --> 00:03:23,763 Eu tenho um plano. 76 00:03:25,171 --> 00:03:26,798 Claro que sim. 77 00:03:28,775 --> 00:03:30,936 Eu estava pensando em talvez uma viagem. 78 00:03:31,811 --> 00:03:33,108 - Viagem? - Sim. 79 00:03:33,213 --> 00:03:34,475 Só você e eu. 80 00:03:35,014 --> 00:03:35,946 Estou ouvindo. 81 00:03:36,049 --> 00:03:38,017 Talvez pudéssemos levar seu caminhão com uma grande carga de feno 82 00:03:38,117 --> 00:03:40,642 até Fish Creek, você sabe, no sábado. 83 00:03:40,753 --> 00:03:42,778 Até a cabana de pesca do vovô. 84 00:03:42,889 --> 00:03:46,325 E alimente os cavalos selvagens. 85 00:03:48,962 --> 00:03:50,020 Parece bom para mim. 86 00:03:50,129 --> 00:03:52,791 Mas não acho que Jack vá pensar é uma ideia tão boa. 87 00:03:52,899 --> 00:03:55,129 Talvez vovô não precisa saber. 88 00:04:14,554 --> 00:04:16,954 ♪ E ao amanhecer ♪ 89 00:04:17,056 --> 00:04:21,459 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 90 00:04:21,561 --> 00:04:25,588 ♪ Seu sonhador ♪ 91 00:04:25,698 --> 00:04:28,132 ♪ Seu sonhador ♪ 92 00:04:29,869 --> 00:04:35,136 ♪ Seu sonhador ♪ 93 00:04:40,246 --> 00:04:42,840 - Você está dentro? - Absolutamente. 94 00:04:46,286 --> 00:04:47,947 - Vê você. - Sim. 95 00:04:50,790 --> 00:04:52,052 Então... 96 00:04:52,158 --> 00:04:54,092 Você é um homem de muitos segredos. 97 00:04:54,193 --> 00:04:55,592 O que? 98 00:04:55,695 --> 00:04:56,719 Kit. 99 00:04:56,896 --> 00:04:58,193 Kit? 100 00:04:58,298 --> 00:05:00,698 Sim. Você terminou com Kit. 101 00:05:00,800 --> 00:05:01,425 Eu não posso acreditar 102 00:05:01,534 --> 00:05:02,558 você realmente seguiu meu conselho. 103 00:05:02,669 --> 00:05:04,466 Não é como você não viu isso chegando. 104 00:05:04,570 --> 00:05:06,060 O que fez você fazer isso? 105 00:05:06,172 --> 00:05:07,867 Passe-me esse balde. 106 00:05:07,974 --> 00:05:09,999 Oh, meu Deus, Ty. Você sabe que eu sei. 107 00:05:10,109 --> 00:05:11,872 Então, por que você não pode apenas me dê os detalhes? 108 00:05:12,045 --> 00:05:14,377 Você sabe, Mallory, existe tal uma coisa como saber demais. 109 00:05:14,514 --> 00:05:16,175 Não, não há. 110 00:05:16,282 --> 00:05:18,250 Você não tem sua própria vida amorosa para se preocupar? 111 00:05:18,351 --> 00:05:19,318 Com licença? 112 00:05:19,419 --> 00:05:21,580 Jake não está vindo para o fim de semana? 113 00:05:21,688 --> 00:05:23,883 OK. Isso não tem nada a ver com uma vida amorosa. 114 00:05:23,990 --> 00:05:25,355 Seus pais vão a um funeral, 115 00:05:25,458 --> 00:05:27,585 e ele não tem permissão ficar em casa sozinho. 116 00:05:27,694 --> 00:05:28,922 Então, você contou a alguém 117 00:05:29,028 --> 00:05:30,586 sobre sua outra coisinha? 118 00:05:30,697 --> 00:05:32,164 Você nunca para, não é? 119 00:05:32,265 --> 00:05:33,732 Não, não tenho, ok? 120 00:05:33,833 --> 00:05:36,393 Não é de conhecimento público, e eu gostaria de continuar assim. 121 00:05:36,502 --> 00:05:38,197 Adivinha? Eu tenho um anúncio. 122 00:05:38,304 --> 00:05:39,464 Mallory, não. 123 00:05:39,572 --> 00:05:43,201 Ty aqui conseguiu o dele online diploma do ensino médio. 124 00:05:43,343 --> 00:05:45,004 Ele era, tipo, no percentil 10 superior. 125 00:05:45,111 --> 00:05:46,442 Bom para você, cara. 126 00:05:46,546 --> 00:05:48,571 Ty, isso é ótimo. Por que você não nos contou? 127 00:05:48,715 --> 00:05:51,479 Porque ninguém por aqui posso contar qualquer coisa a qualquer um 128 00:05:51,584 --> 00:05:53,381 porque tudo é um grande mistério. 129 00:05:53,486 --> 00:05:54,453 Sim, não, Mallory. 130 00:05:54,554 --> 00:05:56,784 Na verdade você apenas cria mistérios onde não há nenhum. 131 00:05:56,889 --> 00:05:57,514 Sim, certo. 132 00:05:57,623 --> 00:05:58,385 [Telefone toca] 133 00:05:58,491 --> 00:05:59,253 Eu atendo. 134 00:05:59,359 --> 00:06:01,156 - Bom para você. - Obrigado. 135 00:06:01,260 --> 00:06:04,229 Ei, Ty, isso é ótimo. 136 00:06:04,964 --> 00:06:06,795 Isso é incrível. Realmente. 137 00:06:06,899 --> 00:06:08,423 Obrigado. 138 00:06:08,534 --> 00:06:11,697 Mallory está certo, no entanto. Por que tão secreto? 139 00:06:11,804 --> 00:06:13,863 Sem motivo. Eu só... 140 00:06:13,973 --> 00:06:16,100 Eu ia te contar, mas adivinhe quem me venceu. 141 00:06:16,209 --> 00:06:17,073 LOU: Amanhã? 142 00:06:17,176 --> 00:06:19,201 Eu já estarei na cidade, então, encontro você lá. 143 00:06:19,946 --> 00:06:23,404 O que? Spa da Montanha Verde neste fim de semana? 144 00:06:23,516 --> 00:06:25,916 Mas esse lugar está reservado, tipo, com meses de antecedência. 145 00:06:26,018 --> 00:06:26,916 Cara da Internet. 146 00:06:27,019 --> 00:06:28,748 Eu acho que deveríamos encenar uma intervenção. 147 00:06:31,424 --> 00:06:33,551 Falando em intervenções. 148 00:06:33,659 --> 00:06:34,557 O que? 149 00:06:34,660 --> 00:06:36,992 Você não entende? Ele está numa encruzilhada total. 150 00:06:37,096 --> 00:06:38,563 O que você está falando? 151 00:06:38,664 --> 00:06:40,791 Vamos, Amy. Ele acabou de obter o diploma do ensino médio. 152 00:06:40,900 --> 00:06:42,026 Ele acabou de terminar com Kit. 153 00:06:43,169 --> 00:06:44,727 Você sabia disso, certo? 154 00:06:44,837 --> 00:06:46,930 Toda a escola sabe disso. 155 00:06:47,039 --> 00:06:49,303 - Então, o que você vai fazer a respeito? - Estou trabalhando nisso. 156 00:06:49,409 --> 00:06:50,171 Como? 157 00:06:51,210 --> 00:06:52,507 Não é da sua conta. 158 00:06:52,612 --> 00:06:55,513 Bem, não estrague tudo desta vez. 159 00:07:01,988 --> 00:07:03,922 Vamos, Harley. 160 00:07:04,023 --> 00:07:08,824 Então, pensei em preparar um almoço para nós para não morrermos de fome amanhã. 161 00:07:09,796 --> 00:07:10,854 Legal. 162 00:07:10,963 --> 00:07:12,123 Sim, podemos apenas contar ao vovô 163 00:07:12,231 --> 00:07:13,994 que estamos pegando o feno para o rancho cara 164 00:07:14,100 --> 00:07:16,068 e indo ver um filme na cidade ou algo assim. 165 00:07:17,136 --> 00:07:20,230 Ok, o negócio é o seguinte. Acabei de falar com Scott. 166 00:07:20,339 --> 00:07:22,239 Ele disse levando feno lá em cima 167 00:07:22,341 --> 00:07:24,969 é o único caminho esses cavalos sobreviverão. 168 00:07:25,077 --> 00:07:26,510 Então... 169 00:07:26,612 --> 00:07:28,512 O que você está dizendo? Podemos ir? 170 00:07:28,614 --> 00:07:30,411 Sim. 171 00:07:30,516 --> 00:07:32,541 - Isso é ótimo. - Vou arrumar o caminhão hoje à noite. 172 00:07:32,652 --> 00:07:34,711 Parece bom. Nós vamos embora logo pela manhã. 173 00:07:34,821 --> 00:07:36,288 Nós? 174 00:07:36,389 --> 00:07:39,984 Você acha que eu quero vocês dois dirigindo sozinho naquelas estradas geladas? 175 00:07:46,999 --> 00:07:48,990 Não foi exatamente o fim de semana que eu estava planejando. 176 00:07:49,101 --> 00:07:51,501 Bem, ele disse alguma coisa sobre toda a coisa do Kit? 177 00:07:51,604 --> 00:07:53,572 Não. E quão estranho é isso? 178 00:07:53,673 --> 00:07:55,664 Ele nem me contou ele obteve seu diploma do ensino médio. 179 00:07:55,775 --> 00:07:56,901 Eu tive que descobrir por Mallory. 180 00:07:57,009 --> 00:07:58,203 Meninos são péssimos. 181 00:07:58,344 --> 00:07:59,174 Hum-hmm. 182 00:07:59,278 --> 00:08:01,872 É por isso que eu meio que queria esta viagem aconteça. 183 00:08:01,981 --> 00:08:04,609 Há tantas coisas que precisamos conversar. 184 00:08:04,717 --> 00:08:05,581 Apenas falar? 185 00:08:05,718 --> 00:08:06,912 Cale-se. 186 00:08:07,753 --> 00:08:09,345 Ei, meninas. 187 00:08:10,089 --> 00:08:11,681 Ei, você falou com Caleb? 188 00:08:12,391 --> 00:08:13,858 Sim. 189 00:08:14,026 --> 00:08:15,323 Sim? Como ele está? 190 00:08:15,428 --> 00:08:17,020 Ótimo. 191 00:08:17,129 --> 00:08:18,756 Ele não ligou para você? 192 00:08:19,932 --> 00:08:20,956 Não, na verdade. 193 00:08:21,100 --> 00:08:22,863 Oh meu Deus. Você é tão sortudo. 194 00:08:22,969 --> 00:08:24,163 Ele está sempre me mandando mensagens. 195 00:08:24,270 --> 00:08:26,830 E então, quando eu falo com ele, Não consigo tirá-lo do telefone. 196 00:08:26,939 --> 00:08:30,238 Enfim, o que é isso que eu ouço sobre Ty e Kit? 197 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Drama, drama, drama. 198 00:08:35,781 --> 00:08:36,975 Tchau, vovô. 199 00:08:37,083 --> 00:08:38,414 Ah, ei, ei, ei! 200 00:08:38,518 --> 00:08:40,452 Precisamos conversar, você e eu. 201 00:08:40,553 --> 00:08:44,148 Agora, estou subindo para a cabana amanhã 202 00:08:44,257 --> 00:08:46,020 com Amy e Ty durante o dia. 203 00:08:46,192 --> 00:08:49,457 E eu preciso que você fique aqui e cuidar de Mallory e Jake. 204 00:08:49,629 --> 00:08:50,618 Estamos bem sozinhos. 205 00:08:50,730 --> 00:08:52,288 Vovô, não posso. Eu tenho planos. 206 00:08:52,398 --> 00:08:53,296 Quais planos? 207 00:08:53,399 --> 00:08:56,197 Vou viajar no fim de semana. Tenho certeza que te contei. 208 00:08:56,302 --> 00:08:57,564 Não precisamos de uma babá. 209 00:08:57,670 --> 00:09:00,764 O que há com você ultimamente? Você está sempre brincando. 210 00:09:00,873 --> 00:09:02,841 Este ainda é o namorado da Internet? 211 00:09:02,942 --> 00:09:04,705 Ele tem rosto? Ele tem um nome? 212 00:09:04,810 --> 00:09:06,937 - Sim, ele quer. - Provavelmente um pseudônimo. 213 00:09:07,046 --> 00:09:08,536 Posso conhecê-lo? 214 00:09:08,648 --> 00:09:10,047 Sim, Lou. Quando poderemos conhecê-lo? 215 00:09:10,149 --> 00:09:11,616 Você vai. 216 00:09:11,717 --> 00:09:14,049 Eu simplesmente não gosto que você veja um completo estranho. 217 00:09:14,153 --> 00:09:16,087 Ele não está, ok? Ele é... 218 00:09:17,490 --> 00:09:19,754 Ele é uma boa pessoa, e ele é um verdadeiro cavalheiro. 219 00:09:19,859 --> 00:09:20,951 E eu gosto muito dele. 220 00:09:21,060 --> 00:09:22,823 Contanto que ele te trate bem. 221 00:09:22,995 --> 00:09:23,791 Ele faz. 222 00:09:23,896 --> 00:09:25,796 Sim, e ele não é um assassino com machado. 223 00:09:25,898 --> 00:09:29,561 Ou pior, um petroleiro. 224 00:09:38,010 --> 00:09:40,376 - Ei. - Ei. 225 00:09:40,479 --> 00:09:42,743 Vamos pegar a estrada. Estou morrendo de fome. 226 00:09:42,848 --> 00:09:45,646 Devíamos discutir amanhã. Indo embora. 227 00:09:45,751 --> 00:09:47,013 Já estarei na cidade. 228 00:09:47,119 --> 00:09:48,916 Então, vou apenas transferir minha bagagem em seu carro. 229 00:09:49,021 --> 00:09:50,147 - Podemos ir a partir daí. - Não. 230 00:09:50,256 --> 00:09:51,518 Não? O que você quer dizer com não? 231 00:09:51,624 --> 00:09:54,650 Não, quero dizer, eu vou buscar você em sua casa amanhã ao meio-dia. 232 00:09:54,760 --> 00:09:56,421 Não, não, não. Isso é demais problemas para você. 233 00:09:56,529 --> 00:09:57,427 Encontro você aqui. 234 00:09:57,597 --> 00:10:00,259 Não, não é nenhum problema. E é isso que vai acontecer. 235 00:10:00,366 --> 00:10:02,766 Eu na sua casa. Amanhã. 236 00:10:02,935 --> 00:10:04,027 Ao meio-dia. Pegando você. 237 00:10:04,136 --> 00:10:06,798 - OK. - Bom. 238 00:10:06,906 --> 00:10:08,464 Mais uma coisa Eu queria te perguntar sobre. 239 00:10:08,574 --> 00:10:09,131 O que? 240 00:10:09,241 --> 00:10:11,141 O que foi aquilo ontem de manhã? 241 00:10:11,243 --> 00:10:13,040 Ontem o quê? 242 00:10:13,145 --> 00:10:15,443 Na cidade. Eu vi você me ver. 243 00:10:15,548 --> 00:10:16,879 Pedro, eu não te vi. 244 00:10:16,983 --> 00:10:18,575 Acho que sim, Lou. Eu acho que você fez. 245 00:10:18,684 --> 00:10:19,616 E então você foi embora. 246 00:10:19,719 --> 00:10:22,119 Tenho uma nítida sensação de que foi porque você estava com seu pai. 247 00:10:22,221 --> 00:10:23,210 Não, não. 248 00:10:23,422 --> 00:10:26,289 Sim. Você disse a eles sobre mim ainda? 249 00:10:26,392 --> 00:10:27,450 eu... 250 00:10:27,560 --> 00:10:29,755 Você não fez isso. 251 00:10:29,862 --> 00:10:31,693 Você sabe, não é... 252 00:10:31,797 --> 00:10:33,560 Você acabou de prometer você ia fazer isso, Lou. 253 00:10:33,666 --> 00:10:35,327 Peter, olha, eu vou. 254 00:10:35,434 --> 00:10:37,425 Tentei. Eu fiz. Tentei. 255 00:10:37,536 --> 00:10:40,027 É só... Não era a hora certa. 256 00:10:40,139 --> 00:10:42,232 Mas quando chega a hora certa, eu... 257 00:10:44,110 --> 00:10:45,077 Atire! 258 00:10:53,753 --> 00:10:57,849 Bem, mudança de planos. 259 00:10:57,957 --> 00:11:02,053 Parece que tenho que tomar conta Mallory e Jake 260 00:11:02,161 --> 00:11:05,028 porque Lou está desligado Deus sabe onde. 261 00:11:05,131 --> 00:11:06,758 Então, não posso ir amanhã. 262 00:11:07,800 --> 00:11:10,735 Então, acho que também não podemos ir? 263 00:11:10,836 --> 00:11:13,396 Bem, o problema é o seguinte. 264 00:11:13,506 --> 00:11:18,671 Isto é para ajudar os cavalos ou isso é sobre Ty? 265 00:11:18,778 --> 00:11:22,441 Trata-se de ajudar os cavalos, o que mais? 266 00:11:23,449 --> 00:11:24,848 Eu sei sobre Kit. 267 00:11:24,950 --> 00:11:27,043 E eu teria que ser cego 268 00:11:27,153 --> 00:11:29,246 para não ver o que está acontecendo entre vocês dois. 269 00:11:29,355 --> 00:11:30,913 Vocês estão circulando um ao outro por meses. 270 00:11:31,023 --> 00:11:31,717 Vovô. 271 00:11:31,824 --> 00:11:34,793 As estradas serão em mau estado. 272 00:11:34,894 --> 00:11:36,794 Há fechamentos antecipados em todo lugar. 273 00:11:36,896 --> 00:11:38,386 E o tempo é imprevisível. 274 00:11:38,497 --> 00:11:40,431 - Ok, tudo bem, não iremos. - Não. 275 00:11:40,533 --> 00:11:45,561 Estou dizendo que você e Ty deveria pegar o caminhão grande. 276 00:11:45,671 --> 00:11:48,799 Porque é mais seguro do que aquele pedaço de lixo que ele dirige. 277 00:11:48,908 --> 00:11:51,342 E você terá uma carga maior de feno também. 278 00:11:52,478 --> 00:11:54,810 Obrigado. 279 00:11:58,350 --> 00:12:00,784 Você não terá nenhum celular recepção lá em cima, 280 00:12:00,886 --> 00:12:03,286 então aqui está uma bateria para aquele rádio velho na cabine. 281 00:12:03,389 --> 00:12:04,879 Você ainda se lembra como usar isso, certo? 282 00:12:04,990 --> 00:12:05,888 Eu quero, vovô. 283 00:12:05,991 --> 00:12:07,959 Vou tirar o pó desse aqui para que possamos nos comunicar. 284 00:12:08,060 --> 00:12:08,617 OK. 285 00:12:08,728 --> 00:12:10,423 Ty, pegue a rodovia 40 para norte. 286 00:12:10,529 --> 00:12:12,895 Sem atalhos e fique desligado aquelas estradas laterais da montanha. 287 00:12:12,998 --> 00:12:14,124 Ok, ok. 288 00:12:14,233 --> 00:12:15,894 - Cuidado com o gelo preto. - Vovô. 289 00:12:16,001 --> 00:12:17,764 - Cervo. - Ok, vovô. 290 00:12:17,870 --> 00:12:18,996 Tchau. 291 00:12:19,105 --> 00:12:20,697 Até mais, Jack. 292 00:12:30,916 --> 00:12:32,110 Peguei você! Oh sim! 293 00:12:31,917 --> 00:12:34,249 Sem chance! Você me bloqueou totalmente! Você é um trapaceiro! 294 00:12:34,353 --> 00:12:35,411 Sim, certo! 295 00:12:35,521 --> 00:12:37,182 Eu venci você todas as outras vezes. 296 00:12:37,289 --> 00:12:39,621 - Bem, isso é porque eu deixei. - "B" maiúsculo "S"! 297 00:12:41,093 --> 00:12:41,923 [Vidro quebra] 298 00:12:42,027 --> 00:12:43,016 Olha o que você fez! 299 00:12:43,195 --> 00:12:44,184 Desculpe. 300 00:12:44,296 --> 00:12:46,696 Ei, pessoal, é melhor não derramei Coca-Cola no sofá. 301 00:12:46,799 --> 00:12:48,596 Nós não fizemos isso. Não foi culpa de ninguém. 302 00:12:48,701 --> 00:12:49,725 Eu vou limpar isso. 303 00:12:49,835 --> 00:12:52,827 Você tem, tipo, uma pá de lixo ou algo assim? 304 00:12:54,473 --> 00:12:56,600 Então, quando você vai sair para o seu fim de semana? 305 00:12:56,709 --> 00:12:57,607 Breve. 306 00:12:57,710 --> 00:13:01,339 E, ouça, vovô, ele está vindo me buscar. 307 00:13:01,447 --> 00:13:03,142 - O que você está fazendo? - Quero que você prometa isso... 308 00:13:03,249 --> 00:13:05,615 Não pegue o copo com os dedos, idiota! 309 00:13:05,718 --> 00:13:06,912 Vovô. 310 00:13:07,019 --> 00:13:09,749 Antes de vocês dois destrua este lugar completamente, 311 00:13:09,855 --> 00:13:12,449 eu poderia te interessar no almoço na casa de Maggie? 312 00:13:12,558 --> 00:13:13,718 - Claro. - Incrível. 313 00:13:13,826 --> 00:13:15,691 Tudo bem, então vamos. Agora. 314 00:13:17,663 --> 00:13:18,755 Obrigado, Jack. 315 00:13:18,898 --> 00:13:21,492 Não mencione isso. 316 00:13:24,103 --> 00:13:25,593 Ei. 317 00:13:25,704 --> 00:13:28,332 Eu aprecio você ter vindo e se encontrando comigo. 318 00:13:28,440 --> 00:13:29,771 Não há problema. 319 00:13:29,875 --> 00:13:31,706 Mas estou supondo você não me convidou para vir aqui 320 00:13:31,811 --> 00:13:32,835 para discutir o tempo. 321 00:13:32,945 --> 00:13:35,243 Bem, eu lembro que você ofereceu comprar um pedaço de terra de Jack 322 00:13:35,347 --> 00:13:37,406 quando seu celeiro pegou fogo. 323 00:13:37,516 --> 00:13:39,916 Mas ele preferiu depender na bondade de estranhos. 324 00:13:41,287 --> 00:13:42,720 Você ainda está interessado em alguns acres? 325 00:13:43,322 --> 00:13:45,722 Eu poderia estar. Quem está vendendo? 326 00:13:46,926 --> 00:13:49,827 Bem, eu me peguei em uma espécie de situação. 327 00:13:49,929 --> 00:13:51,556 Bem, eu sempre admirei 328 00:13:51,664 --> 00:13:54,531 aquele pedaço de terra entre o rio e Heartland. 329 00:13:54,633 --> 00:13:56,191 Tem belas vistas. Bons acessos rodoviários. 330 00:13:56,302 --> 00:13:58,236 Seria fácil de atender. 331 00:13:58,337 --> 00:14:01,135 Então, você está pensando em desenvolver. 332 00:14:01,240 --> 00:14:03,401 Não importa o que estou pensando, Tim. 333 00:14:03,509 --> 00:14:05,238 Quero dizer, vamos lá. 334 00:14:05,344 --> 00:14:07,005 Você pode ter comprado Rancho de Ray Phillips, 335 00:14:07,112 --> 00:14:09,740 mas você não comprou em sua filosofia de pobreza, não é? 336 00:14:10,583 --> 00:14:12,744 Vivendo como um indigente em milhões de dólares em terras? 337 00:14:12,918 --> 00:14:14,545 Jogando e virando à noite, 338 00:14:14,653 --> 00:14:16,143 se preocupando com fazendo sua hipoteca, 339 00:14:16,255 --> 00:14:18,689 e aqui está um vizinho amigável com um talão de cheques 340 00:14:18,791 --> 00:14:22,090 oferecendo-se para resolver todos os seus problemas. 341 00:14:22,828 --> 00:14:24,819 Não é uma decisão tão difícil, Tim. 342 00:14:53,726 --> 00:14:55,023 Sem cavalos. 343 00:14:56,462 --> 00:14:58,430 Eles virão. 344 00:15:00,532 --> 00:15:02,159 É muito legal aqui. 345 00:15:02,268 --> 00:15:04,736 Está congelando! 346 00:15:18,250 --> 00:15:19,239 Ei. 347 00:15:20,419 --> 00:15:21,818 Posso entrar? 348 00:15:21,921 --> 00:15:23,855 Claro. 349 00:15:24,556 --> 00:15:25,955 Oh. 350 00:15:26,058 --> 00:15:27,525 Meu Deus, Ashley. 351 00:15:27,626 --> 00:15:29,116 Mãe, não comece. 352 00:15:29,228 --> 00:15:30,320 Está frio aqui. 353 00:15:30,429 --> 00:15:32,624 Bem, eu e isso Aquecedor de 30 anos aqui 354 00:15:32,731 --> 00:15:34,096 ter uma relação de amor e ódio. 355 00:15:34,199 --> 00:15:36,360 Mas, ei. 356 00:15:36,468 --> 00:15:37,867 Como vai você? 357 00:15:37,970 --> 00:15:40,996 Bem, na verdade, tenho algumas novidades. 358 00:15:41,774 --> 00:15:43,298 Os resultados dos testes voltaram. 359 00:15:44,176 --> 00:15:46,269 E isso é bom. 360 00:15:46,378 --> 00:15:48,778 Está tudo bem. 361 00:15:53,385 --> 00:15:54,477 Então, vamos comemorar. 362 00:15:54,586 --> 00:15:56,281 Eu vou te levar ao clube para o almoço, certo? 363 00:15:56,388 --> 00:15:56,979 OK. 364 00:15:57,089 --> 00:15:59,148 - Eu deveria mudar. - Sim, você deveria. 365 00:16:00,392 --> 00:16:02,189 Eu estou brincando. 366 00:16:05,464 --> 00:16:08,126 Então, kit. 367 00:16:08,233 --> 00:16:10,793 Você algum dia iria me contar? 368 00:16:10,903 --> 00:16:12,666 Não há nada para contar. 369 00:16:12,771 --> 00:16:15,171 Simplesmente não deu certo, só isso. 370 00:16:15,274 --> 00:16:17,242 Você teve notícias de Caleb? 371 00:16:18,043 --> 00:16:21,444 Não. Ashley tem. 372 00:16:21,547 --> 00:16:24,414 Aparentemente ele liga para ela o tempo todo. 373 00:16:25,250 --> 00:16:26,114 Não sei. 374 00:16:26,218 --> 00:16:28,015 Não que eu estivesse realmente esperando para ouvir dele. 375 00:16:28,120 --> 00:16:31,487 Seria bom saber como ele está, sabe? 376 00:16:32,157 --> 00:16:33,886 Você está realmente suando. 377 00:16:33,993 --> 00:16:36,154 Eu poderia usar um pouco mais de músculo fora de você. 378 00:16:36,261 --> 00:16:37,626 Estou acompanhando. 379 00:16:37,730 --> 00:16:38,389 Você é? 380 00:16:38,564 --> 00:16:39,792 Sim! 381 00:16:39,898 --> 00:16:41,695 Que tal agora? 382 00:16:41,800 --> 00:16:43,267 [Batendo na porta] 383 00:16:44,136 --> 00:16:44,966 - Ei. - Ei. 384 00:16:45,070 --> 00:16:47,402 Querido, você está atrasado. Devíamos ir. 385 00:16:47,506 --> 00:16:49,667 - Onde está todo mundo? - Fora. 386 00:16:49,775 --> 00:16:51,208 Ei, eu tinha todos eles aqui esperando. 387 00:16:51,310 --> 00:16:53,676 Você estava atrasado. Então, não me culpe. 388 00:16:53,779 --> 00:16:56,304 Isso é conveniente. 389 00:16:59,351 --> 00:17:01,819 - Isso foi divertido. - Sim. 390 00:17:01,920 --> 00:17:03,751 - Obrigado. - De nada. 391 00:17:03,856 --> 00:17:07,019 Então, você vai ficar bem naquela coisa? 392 00:17:07,126 --> 00:17:08,650 Realmente está frio lá dentro. 393 00:17:09,928 --> 00:17:11,657 Eu não me importo com o frio. 394 00:17:11,764 --> 00:17:14,892 Fica solitário sem Caleb. 395 00:17:16,268 --> 00:17:17,997 Sinto falta dele. 396 00:17:18,103 --> 00:17:19,070 Quem sabia? 397 00:17:19,972 --> 00:17:23,430 Mas cara típico. Não liga. 398 00:17:23,542 --> 00:17:24,804 Eu tinha certeza que ele ia ligar 399 00:17:24,910 --> 00:17:27,105 para me dizer quantos estúpidos fivelas de cinto ele estava ganhando. 400 00:17:27,212 --> 00:17:29,339 Mas nada. 401 00:17:29,448 --> 00:17:32,246 Bem, o que posso dizer? 402 00:17:32,351 --> 00:17:34,876 Ele é um vaqueiro. 403 00:17:35,621 --> 00:17:38,351 Olha, Ashley, vou te perguntar mais uma vez. 404 00:17:38,457 --> 00:17:40,482 Volte para casa. Por favor. 405 00:17:40,592 --> 00:17:42,822 Quero dizer, vamos lá. Podemos nos juntar dois ou três quartos juntos. 406 00:17:42,928 --> 00:17:44,327 Você pode ter seu próprio pequeno apartamento. 407 00:17:44,430 --> 00:17:46,022 Será como viver sozinho. 408 00:17:46,131 --> 00:17:47,257 Só que terá calor. 409 00:17:49,435 --> 00:17:51,767 Basta pensar nisso, ok? 410 00:17:51,870 --> 00:17:52,859 OK. 411 00:17:53,038 --> 00:17:54,437 Bom. 412 00:17:54,540 --> 00:17:57,566 Bem, obrigado pelo almoço. 413 00:17:57,676 --> 00:17:59,940 Estou muito feliz com a notícia. 414 00:18:00,679 --> 00:18:02,670 Obrigado. 415 00:18:05,284 --> 00:18:07,946 Bem, aqui está a obtenção do seu diploma. 416 00:18:08,053 --> 00:18:10,021 - Saúde. - Saúde. 417 00:18:13,158 --> 00:18:15,820 Você mal tocou na comida. Você está bem? 418 00:18:15,928 --> 00:18:18,158 Sim. Estou bem. 419 00:18:18,997 --> 00:18:21,261 Posso te perguntar uma coisa? 420 00:18:21,366 --> 00:18:22,856 Sim. 421 00:18:22,968 --> 00:18:25,061 Você sabe quando você me pegou na casa do Victor 422 00:18:25,170 --> 00:18:30,130 e você disse que nossa amizade não estava trabalhando para você, 423 00:18:30,242 --> 00:18:33,268 que você não poderia fingir? 424 00:18:33,378 --> 00:18:36,074 Eu não posso... 425 00:18:36,415 --> 00:18:38,815 Não posso ser apenas seu amigo. 426 00:18:40,152 --> 00:18:44,555 Acho que quero saber onde estou. 427 00:18:45,324 --> 00:18:47,724 Não só com você, mas com tudo. 428 00:18:49,128 --> 00:18:52,461 Eu tenho que começar a fazer algumas escolhas, o que estou fazendo da minha vida. 429 00:18:52,564 --> 00:18:55,795 Sim. Mallory disse você estava em uma encruzilhada. 430 00:18:55,901 --> 00:18:56,868 Sim, bem... 431 00:18:56,969 --> 00:18:59,233 Esse diploma. 432 00:18:59,338 --> 00:19:02,171 Você sabe o que isso significa para mim? 433 00:19:02,341 --> 00:19:04,832 Quero dizer, você vai aceitar garantido quando você recebe o seu. 434 00:19:04,943 --> 00:19:07,776 Eu, é a primeira vez na minha vida onde tenho escolhas. 435 00:19:07,880 --> 00:19:09,347 E eu sei que isso parece ridículo, mas... 436 00:19:09,448 --> 00:19:10,380 Não. 437 00:19:10,482 --> 00:19:12,916 Não, isso não acontece. 438 00:19:14,086 --> 00:19:16,418 Então, o que você quer fazer? 439 00:19:18,357 --> 00:19:20,154 Na verdade, estive conversando com Scott. 440 00:19:20,259 --> 00:19:21,487 - Realmente? - Sim. 441 00:19:21,593 --> 00:19:24,790 Ele disse que eu poderia sair com ele ou, você sabe, estagiário. 442 00:19:24,897 --> 00:19:25,886 Aprendiz. 443 00:19:25,998 --> 00:19:27,260 Bem, isso é incrível. 444 00:19:27,366 --> 00:19:29,163 Yeah, yeah. Não, é ótimo. 445 00:19:29,268 --> 00:19:33,068 Mas veremos, sabe? Veremos como tudo vai acabar. 446 00:19:35,641 --> 00:19:37,165 Bem... 447 00:19:39,244 --> 00:19:41,439 O que você quer fazer conosco? 448 00:19:44,583 --> 00:19:46,949 Acho que isso depende de você. 449 00:19:50,522 --> 00:19:52,615 [Cavalos relincham ao longe] 450 00:19:53,725 --> 00:19:54,987 Você ouviu isso? 451 00:19:55,093 --> 00:19:57,288 [Cavalos relincham ao longe] 452 00:20:30,896 --> 00:20:32,887 Por que estamos parando aqui? 453 00:20:32,998 --> 00:20:34,761 Só vou pegar um café. Você quer um pouco? 454 00:20:35,701 --> 00:20:38,226 Não. Você sabe, há café muito melhor no caminho. 455 00:20:38,337 --> 00:20:40,134 Por que não pegamos alguma coisa na estrada? 456 00:20:40,239 --> 00:20:42,366 Estou aqui agora. Vou levar dois segundos. 457 00:20:47,079 --> 00:20:48,546 Val. 458 00:20:49,114 --> 00:20:50,012 Jack. 459 00:20:50,115 --> 00:20:51,776 Como estão as coisas? Qualquer notícia? 460 00:20:51,883 --> 00:20:53,475 Notícias? 461 00:20:53,585 --> 00:20:54,347 Oh! 462 00:20:54,453 --> 00:20:57,149 Bem, quero dizer, Eu gostaria de ajudar Tim, 463 00:20:57,256 --> 00:20:58,780 mas ele tem que decidir. 464 00:20:58,890 --> 00:21:00,118 Ele disse que voltaria para mim. 465 00:21:00,225 --> 00:21:01,624 Sobre o quê? 466 00:21:02,327 --> 00:21:03,021 Sua terra. 467 00:21:03,195 --> 00:21:05,129 Então, e a terra dele? 468 00:21:11,169 --> 00:21:12,295 Preencha isso para mim? 469 00:21:12,404 --> 00:21:13,666 - Só café? - Sim. 470 00:21:14,906 --> 00:21:16,874 Esse é o cara do petróleo que Lou destruiu totalmente. 471 00:21:16,975 --> 00:21:18,374 Que idiota. 472 00:21:18,477 --> 00:21:23,710 Jack, estou entrando no meio de alguma rivalidade familiar desagradável aqui? 473 00:21:23,815 --> 00:21:26,079 Tim não é exatamente da família. 474 00:21:26,184 --> 00:21:27,583 Certo. 475 00:21:27,686 --> 00:21:30,780 Ok, então. Bem, olhe para isso pelo lado positivo. 476 00:21:30,889 --> 00:21:32,015 Assim que o negócio for concretizado, 477 00:21:32,124 --> 00:21:33,853 você terá um bom buffer entre vocês dois. 478 00:21:36,428 --> 00:21:38,191 Que bom ver você. 479 00:21:41,233 --> 00:21:44,202 Mallory. Jake. Vamos. 480 00:21:48,307 --> 00:21:52,243 Oh, ei, acabei de perder um brinco aqui. 481 00:21:52,344 --> 00:21:54,369 Ah, encontrei. 482 00:21:54,479 --> 00:21:55,377 Sim. 483 00:22:03,789 --> 00:22:05,723 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - O que? 484 00:22:05,824 --> 00:22:07,815 O cara do petróleo é o cara da Internet! 485 00:22:07,926 --> 00:22:09,052 O que? 486 00:22:09,161 --> 00:22:12,096 Namorado de Lou na Internet é P.W. Morris! 487 00:22:12,197 --> 00:22:13,255 Quem? 488 00:22:13,365 --> 00:22:15,765 Jack vai enlouquecer. Todo mundo vai enlouquecer. 489 00:22:15,867 --> 00:22:17,129 Vamos, vocês dois. Acelere o ritmo! 490 00:22:17,235 --> 00:22:18,167 Eu tenho coisas para fazer. 491 00:22:24,743 --> 00:22:26,040 Eles são incríveis. 492 00:22:36,288 --> 00:22:38,688 Você está bem? 493 00:22:39,691 --> 00:22:41,249 Eu não me sinto tão bem. 494 00:22:51,903 --> 00:22:53,632 Aí está o Fantasma. 495 00:22:53,739 --> 00:22:55,206 Fantasma? 496 00:22:55,307 --> 00:22:56,774 Onde? 497 00:22:59,344 --> 00:23:00,572 Bem ali. 498 00:23:03,982 --> 00:23:06,280 Eu não o vejo. Ele não está lá. 499 00:23:16,695 --> 00:23:17,992 Ty! 500 00:23:19,064 --> 00:23:20,554 Ty! 501 00:23:24,736 --> 00:23:26,328 Ah, meu Deus, Ty. Você está queimando. 502 00:23:26,438 --> 00:23:28,338 Estou bem. 503 00:23:31,777 --> 00:23:33,677 Não, apenas fique quieto. Por favor. 504 00:23:33,779 --> 00:23:35,178 Amém. 505 00:23:59,604 --> 00:24:01,765 Não sei por que me incomodo. Eu não tenho gado. 506 00:24:01,873 --> 00:24:03,363 Não importa muito se meu portão funcionar. 507 00:24:03,475 --> 00:24:05,102 Sim, bem, aquele portão pode ser útil 508 00:24:05,210 --> 00:24:08,008 se você quiser continuar com raiva ex-sogros fora de sua propriedade. 509 00:24:08,113 --> 00:24:09,205 O que eu fiz agora, Jack? 510 00:24:09,314 --> 00:24:10,747 Você sabe muito bem o que você fez. 511 00:24:10,849 --> 00:24:12,180 Você se ofereceu para vender Val Stanton 512 00:24:12,284 --> 00:24:14,184 tudo no lado oeste de sua propriedade, 513 00:24:14,286 --> 00:24:15,685 que por acaso é 514 00:24:15,787 --> 00:24:17,618 a parte que bate contra a minha mina. 515 00:24:17,722 --> 00:24:20,054 Eu não tenho nenhuma opção. Olha, estou nas últimas. 516 00:24:20,158 --> 00:24:21,955 Ou eu faço isso, ou vendo o pacote inteiro. 517 00:24:22,060 --> 00:24:24,654 Então, venda algo para ela do outro lado! 518 00:24:30,769 --> 00:24:32,999 RÁDIO: Todas as estradas secundárias ao sul da Rodovia 40 519 00:24:33,104 --> 00:24:36,471 foram fechados devido à neve e risco de avalanche. 520 00:24:36,575 --> 00:24:39,305 Pedro, o que você está fazendo? Por que estamos nos virando? 521 00:24:39,411 --> 00:24:41,072 Ainda bem. É melhor ir para casa. 522 00:24:41,179 --> 00:24:43,841 O que? Por que faríamos isso? 523 00:24:43,949 --> 00:24:46,577 Nós não temos que ir para o Spa Green Mountain. 524 00:24:46,685 --> 00:24:49,176 Podemos ir para outro lugar. 525 00:24:49,287 --> 00:24:50,720 Por que você está fazendo isso? 526 00:24:50,822 --> 00:24:52,255 Acho que você sabe por quê. 527 00:24:52,357 --> 00:24:54,291 Não, eu não. 528 00:24:54,392 --> 00:24:58,556 Porque essa coisa toda, nós... 529 00:24:58,663 --> 00:25:01,029 eu não acho realmente vai a qualquer lugar. 530 00:25:01,132 --> 00:25:02,565 O que você está falando? 531 00:25:02,667 --> 00:25:04,760 Sejamos honestos. 532 00:25:04,870 --> 00:25:06,269 O que eu sou para você? 533 00:25:06,371 --> 00:25:08,202 Sou um petroleiro, certo? Um parasita. 534 00:25:08,306 --> 00:25:09,933 - Peter. - Não, é verdade. 535 00:25:10,041 --> 00:25:13,067 Quero dizer, você não consegue nem se obrigar para avisar sua família que vamos sair. 536 00:25:13,178 --> 00:25:14,372 - Isso não é verdade! - É verdade. 537 00:25:14,479 --> 00:25:16,003 Eu te envergonhei ou algo assim. 538 00:25:16,114 --> 00:25:18,810 Estávamos nos escondendo, escondido há semanas. 539 00:25:18,917 --> 00:25:21,943 E, honestamente, terminei. 540 00:25:22,087 --> 00:25:24,078 Peter! 541 00:25:24,189 --> 00:25:26,282 Espere. OK. 542 00:25:26,391 --> 00:25:28,416 Você está certo, ok? Você tem razão. 543 00:25:28,527 --> 00:25:29,425 Vamos voltar. 544 00:25:29,561 --> 00:25:31,927 E vamos contar ao meu avô, e contaremos a todos 545 00:25:32,030 --> 00:25:33,759 porque você não me envergonhe, ok? 546 00:25:33,865 --> 00:25:35,093 Sempre. 547 00:25:35,233 --> 00:25:36,632 Sempre. 548 00:25:36,735 --> 00:25:39,465 Eu consigo fazer isso muito bem sozinho. 549 00:25:42,507 --> 00:25:44,168 Eu não contaria ao Jack se fosse você. 550 00:25:44,276 --> 00:25:45,607 Sim, mas está na minha cabeça. 551 00:25:45,710 --> 00:25:48,907 E uma vez que as coisas estão na minha cabeça, eles saem da minha boca. 552 00:25:49,014 --> 00:25:52,040 Talvez Ty esteja certo. Talvez você possa saber demais. 553 00:25:54,819 --> 00:25:56,252 Ah, garoto. 554 00:26:00,525 --> 00:26:04,723 OK. As coisas estão prestes a ficar feias. 555 00:26:06,031 --> 00:26:07,726 Ei. 556 00:26:07,832 --> 00:26:09,390 O vovô está aqui? 557 00:26:11,570 --> 00:26:12,935 Vovô? 558 00:26:13,071 --> 00:26:14,060 Lou. 559 00:26:14,172 --> 00:26:15,901 Pensei que você estava a caminho... 560 00:26:16,041 --> 00:26:18,168 Olá, Jack Bartlett. Que bom ver você de novo. 561 00:26:19,644 --> 00:26:22,977 Vovô, você se lembra de Peter Morris. 562 00:26:23,848 --> 00:26:26,840 Cara da Internet. 563 00:26:40,832 --> 00:26:42,663 Precisamos sair daqui. 564 00:26:42,767 --> 00:26:44,029 Eu posso dirigir. 565 00:26:44,135 --> 00:26:45,466 Não, você não pode. 566 00:26:46,771 --> 00:26:47,601 Oh. 567 00:26:57,282 --> 00:26:59,307 Nenhum sinal. Figuras. 568 00:26:59,417 --> 00:27:00,384 Onde estão as chaves? 569 00:27:00,485 --> 00:27:02,385 Não, você não está dirigindo. Esqueça. 570 00:27:17,235 --> 00:27:19,931 Você e ele? 571 00:27:20,038 --> 00:27:23,303 Ele derruba nossas cercas, ele derruba nossas árvores, 572 00:27:23,441 --> 00:27:25,568 ele invadiu nossa propriedade, e você... 573 00:27:25,710 --> 00:27:26,870 Vovô, apenas ouça. 574 00:27:26,978 --> 00:27:30,004 De todas as pessoas do mundo, você o trouxe além da minha soleira? 575 00:27:30,115 --> 00:27:32,481 Espere aqui, Jack. Podemos conversar sobre isso. 576 00:27:32,617 --> 00:27:34,141 Sr. Bartlett para você! 577 00:27:34,252 --> 00:27:35,913 Você poderia apenas me deixar explicar? 578 00:27:36,021 --> 00:27:37,420 Pelo menos ele não é Jack, o Estripador. 579 00:27:37,522 --> 00:27:38,181 O que? 580 00:27:38,356 --> 00:27:40,881 Você. Você. Fora. 581 00:27:40,992 --> 00:27:42,220 - Mas... - Agora! 582 00:27:42,327 --> 00:27:43,453 E eu quero você fora também. 583 00:27:43,561 --> 00:27:44,926 Você não é bem-vindo nesta casa. 584 00:27:45,063 --> 00:27:45,995 Vovô! Espere! 585 00:27:46,131 --> 00:27:47,655 Você e ele podem fazer o que você quiser, 586 00:27:47,766 --> 00:27:48,698 mas não sob este teto! 587 00:27:48,800 --> 00:27:51,166 - Você poderia parar de gritar? - Que diabos é esse barulho? 588 00:27:51,269 --> 00:27:52,896 [Estático do rádio] 589 00:27:55,306 --> 00:27:56,705 Você vê? Você está feliz? 590 00:27:56,808 --> 00:27:59,072 Isto é exatamente o que eu não queria que acontecesse. 591 00:27:59,911 --> 00:28:00,741 AMI: Vovô? 592 00:28:00,845 --> 00:28:02,176 Amém? 593 00:28:02,280 --> 00:28:04,510 Vovô, você está aí? 594 00:28:04,616 --> 00:28:06,174 Amém, você está bem? 595 00:28:06,284 --> 00:28:08,878 Estou bem, mas Ty está doente. 596 00:28:09,020 --> 00:28:11,113 Quão doente? 597 00:28:13,358 --> 00:28:14,552 Vovô, ele está muito doente. 598 00:28:14,659 --> 00:28:16,354 Ele não pode dirigir e eu tenho medo. 599 00:28:17,028 --> 00:28:19,895 Nem pense em dirigir. 600 00:28:19,998 --> 00:28:22,728 Vovô, está nevando muito ruim aqui. 601 00:28:23,902 --> 00:28:25,767 Eu irei buscar você. 602 00:28:25,870 --> 00:28:27,030 Eu não acho que você pode. 603 00:28:27,138 --> 00:28:30,039 Não me diga o que posso e não posso fazer. 604 00:28:30,141 --> 00:28:33,133 OK. Só estou dizendo a estrada pelas montanhas está fechado. 605 00:28:33,244 --> 00:28:34,836 Tivemos que voltar atrás nós mesmos, então... 606 00:28:40,185 --> 00:28:43,518 JACK: Amy, ouça. A rodovia está fechada. 607 00:28:44,456 --> 00:28:46,481 Vovô, não consigo ouvir você. 608 00:28:46,591 --> 00:28:51,221 Eu disse que a rodovia está fechada. 609 00:28:54,499 --> 00:28:56,865 OK. 610 00:28:58,169 --> 00:29:00,660 Nós ficaremos bem. Nós ficaremos aqui. 611 00:29:01,906 --> 00:29:04,067 Nós ficaremos bem. 612 00:29:10,949 --> 00:29:11,916 Oi. 613 00:29:12,383 --> 00:29:13,907 Oi. 614 00:29:14,018 --> 00:29:15,883 O que está errado? 615 00:29:15,987 --> 00:29:18,182 Nada. Eu só... 616 00:29:18,289 --> 00:29:21,087 Bem, eu só precisava falar com você porque eu estava preocupado 617 00:29:21,192 --> 00:29:23,956 que você disse você estava ansiando por isso... 618 00:29:24,062 --> 00:29:25,359 Sobre Calebe. 619 00:29:26,698 --> 00:29:29,428 Olha, Ashley, eu lutei comigo mesmo todo o caminho até aqui 620 00:29:29,534 --> 00:29:31,764 porque eu realmente não quero dizer alguma coisa. 621 00:29:31,870 --> 00:29:33,531 Mas você precisa saber a verdade. 622 00:29:33,671 --> 00:29:34,433 Que verdade? 623 00:29:34,539 --> 00:29:36,734 Você está ganhando muito de decisões realmente ruins agora 624 00:29:36,841 --> 00:29:39,173 porque você é sob a percepção equivocada 625 00:29:39,277 --> 00:29:40,301 que você conhece esse cara. 626 00:29:40,411 --> 00:29:41,275 Eu faço. 627 00:29:41,379 --> 00:29:43,279 Não, querido, você não sabe. 628 00:29:43,381 --> 00:29:46,179 Ele ficou com você porque ele viu uma oportunidade. 629 00:29:46,284 --> 00:29:47,342 Dinheiro, certo? 630 00:29:47,452 --> 00:29:50,216 Você tem isso estranho, visão distorcida do mundo. 631 00:29:50,321 --> 00:29:52,414 Nem todo mundo é motivado por dinheiro, mãe. 632 00:29:52,524 --> 00:29:54,492 Principalmente Calebe. 633 00:29:54,592 --> 00:29:56,059 Está certo? 634 00:29:56,161 --> 00:29:58,493 Então por que isso o levou menos de 10 segundos 635 00:29:58,596 --> 00:30:00,530 aceitar o dinheiro do meu patrocínio? 636 00:30:01,633 --> 00:30:03,863 Ah, ele não te contou? 637 00:30:03,968 --> 00:30:05,868 Bem, é claro que ele não fez isso. 638 00:30:06,304 --> 00:30:09,831 Eu dei a ele um cheque para que ele pudesse ir em seu pequeno circuito de rodeio. 639 00:30:10,008 --> 00:30:11,703 Você pagou para ele ir embora? 640 00:30:11,810 --> 00:30:13,368 Não. Uh-uh. 641 00:30:13,478 --> 00:30:17,005 Ele queria ir embora. Eu simplesmente tornei isso possível. 642 00:30:17,115 --> 00:30:17,809 Sair. 643 00:30:17,916 --> 00:30:19,884 Ashley, por que você está com raiva de mim? 644 00:30:19,984 --> 00:30:21,315 Ele pegou o dinheiro. 645 00:30:21,419 --> 00:30:22,750 Você só pagou a ele por um motivo. 646 00:30:22,854 --> 00:30:24,378 Para se livrar dele! Para comprá-lo! 647 00:30:24,489 --> 00:30:27,583 Sim, querido. E ele foi comprado. 648 00:30:29,661 --> 00:30:32,653 Eu quero que você vá embora. Agora. 649 00:30:55,286 --> 00:30:58,153 Eu não me importo com o que é preciso. Quantos arados temos? 650 00:30:58,256 --> 00:30:59,382 Então, use um deles. 651 00:30:59,490 --> 00:31:03,358 Olha, eu quero a estrada limpa ao nascer do sol. 652 00:31:03,862 --> 00:31:05,830 Ele vai conseguir, vovô. 653 00:31:05,930 --> 00:31:08,057 Você poderá dirigir até lá primeira coisa. 654 00:31:08,166 --> 00:31:11,101 Ele é um cara legal. Por favor, tente entender. 655 00:31:11,202 --> 00:31:14,603 Lou, você precisa perceber que está praticamente no meu sangue 656 00:31:14,706 --> 00:31:16,196 odiar esses caras do petróleo. 657 00:31:16,307 --> 00:31:17,934 Foi assim que eu me senti antes também. 658 00:31:18,076 --> 00:31:20,943 Mas eu o conheci, e ele não é apenas um cara do petróleo. 659 00:31:21,045 --> 00:31:22,842 Bem, eu não o conheci. 660 00:31:24,415 --> 00:31:29,045 E isso vai levar algum tempo para se acostumar com você namorando o inimigo. 661 00:31:30,688 --> 00:31:33,885 Então, eu tenho um dos meus caras para levar um arado em sua estrada ao amanhecer. 662 00:31:33,992 --> 00:31:35,391 Ótimo. OK. 663 00:31:36,861 --> 00:31:38,522 Sim, nós levaremos você até lá. 664 00:32:36,054 --> 00:32:36,713 Ty. 665 00:32:41,259 --> 00:32:43,227 Eu faria qualquer coisa por você. 666 00:33:11,356 --> 00:33:12,414 Manhã. 667 00:33:12,523 --> 00:33:13,319 Manhã. 668 00:33:13,491 --> 00:33:15,857 Como você está se sentindo? 669 00:33:15,960 --> 00:33:17,393 Melhorar. 670 00:33:20,932 --> 00:33:23,560 Bem, sua febre passou. 671 00:33:25,169 --> 00:33:28,502 Não é de admirar. Está congelando aqui. 672 00:33:53,731 --> 00:33:56,495 Você é linda. 673 00:33:58,102 --> 00:34:00,798 Você é. 674 00:34:14,218 --> 00:34:16,118 [Cavalos relincham] 675 00:34:19,123 --> 00:34:19,919 Ty. 676 00:34:22,193 --> 00:34:24,593 Você tem que vir e ver isso. 677 00:34:38,743 --> 00:34:39,767 Bem, você o viu. 678 00:34:45,683 --> 00:34:49,312 Parece que ele tem uma família. 679 00:34:52,323 --> 00:34:54,848 Ei, Fantasma. 680 00:35:11,642 --> 00:35:13,166 Ei, garoto. 681 00:35:13,277 --> 00:35:16,303 Como você está? 682 00:35:25,123 --> 00:35:27,216 Ei, garoto. 683 00:35:34,298 --> 00:35:35,856 Ei. 684 00:35:56,821 --> 00:35:59,312 OK. 685 00:35:59,824 --> 00:36:03,260 Eu sei que você não pensa assim, mas podemos ser amigos. 686 00:36:03,361 --> 00:36:04,885 Quer dizer, somos amigos, certo? 687 00:36:04,996 --> 00:36:06,327 Apenas... 688 00:36:06,430 --> 00:36:08,660 Podemos ser mais do que isso. 689 00:36:08,766 --> 00:36:10,563 Precisamos ser mais do que isso porque... 690 00:36:12,904 --> 00:36:16,032 Porque eu te amo. 691 00:36:16,207 --> 00:36:18,038 Sempre tive, e... 692 00:36:18,142 --> 00:36:21,407 Olha, eu sei que estraguei tudo. 693 00:36:21,512 --> 00:36:25,608 Mais do que algumas vezes. Eu sei. 694 00:36:25,850 --> 00:36:27,545 Eu te amo muito. 695 00:36:29,620 --> 00:36:31,884 Eu também te amo. 696 00:36:42,466 --> 00:36:43,558 Aquele maldito rádio. 697 00:36:43,668 --> 00:36:45,829 Estou tentando falar com Amy. Não há nada além de estática. 698 00:36:45,937 --> 00:36:48,997 OK. Ótimo. Não, tudo bem. Obrigado. 699 00:36:49,106 --> 00:36:50,232 Obrigado. 700 00:36:50,341 --> 00:36:53,640 Ok, então meu cara está lá fora agora. 701 00:36:53,744 --> 00:36:55,143 Ele abriu a estrada para sua cabana. 702 00:36:55,246 --> 00:36:56,873 Ele diz que os outros estará aberto em breve. 703 00:36:56,981 --> 00:36:59,711 Então, acho que deveríamos sair. 704 00:36:59,850 --> 00:37:01,283 Nós? 705 00:37:01,385 --> 00:37:02,750 Sim, eu irei com você. 706 00:37:05,289 --> 00:37:07,519 Multar. 707 00:37:09,293 --> 00:37:11,727 Ah, aqui. 708 00:37:12,129 --> 00:37:14,529 Leve isso com você. 709 00:37:14,632 --> 00:37:15,758 Obrigado. 710 00:37:15,866 --> 00:37:17,333 E dirija com cuidado, ok? 711 00:37:17,435 --> 00:37:18,629 Eu vou. 712 00:37:18,736 --> 00:37:22,365 - Vejo você daqui a pouco. - OK. 713 00:37:31,916 --> 00:37:34,350 Amém! Como diabos você chegou aqui? 714 00:37:36,387 --> 00:37:38,014 Seguimos este grande arado. 715 00:37:38,122 --> 00:37:41,148 Era da Bedford Oil. Não sei como eles chegaram lá. 716 00:37:41,259 --> 00:37:43,250 Ty. Oh meu Deus. Você está bem? 717 00:37:43,361 --> 00:37:45,625 Estou bem. 718 00:37:47,064 --> 00:37:48,531 Você está horrível. 719 00:37:48,633 --> 00:37:50,157 Estou um pouco doente. 720 00:37:50,268 --> 00:37:51,826 Amém. 721 00:37:55,973 --> 00:37:58,533 Cara da Internet. 722 00:37:59,777 --> 00:38:02,769 Ei. Você está bem? 723 00:38:02,880 --> 00:38:04,347 Sim. 724 00:38:04,448 --> 00:38:05,745 Você é? 725 00:38:08,452 --> 00:38:10,147 Sim. 726 00:38:10,254 --> 00:38:12,017 Eu penso que sim. 727 00:38:12,123 --> 00:38:14,148 Vamos. Vou te contar tudo, ok? 728 00:38:14,258 --> 00:38:16,590 É melhor você. 729 00:38:29,807 --> 00:38:31,069 Ashley! 730 00:38:31,175 --> 00:38:32,802 Ashley! 731 00:38:33,911 --> 00:38:36,277 Ei. Aí está você. 732 00:38:40,351 --> 00:38:41,682 Surpreso? 733 00:38:41,786 --> 00:38:42,718 Sim, você aposta. 734 00:38:43,554 --> 00:38:47,354 Bem, é ótimo estar de volta e... 735 00:38:47,458 --> 00:38:49,585 Senti muito a sua falta. 736 00:38:50,027 --> 00:38:51,392 Há algo que preciso lhe contar. 737 00:38:52,563 --> 00:38:55,999 Bem, eu tenho algo Eu quero te contar também. 738 00:38:59,870 --> 00:39:02,065 Dê o fora daqui! 739 00:39:03,140 --> 00:39:03,936 Deixar! 740 00:39:09,080 --> 00:39:11,810 E leve isso também! 741 00:39:17,321 --> 00:39:19,050 Então... 742 00:39:19,190 --> 00:39:22,159 Obrigado pelo que você fez. 743 00:39:22,259 --> 00:39:24,318 Ah, ei. A qualquer momento. 744 00:39:24,428 --> 00:39:26,896 Tenho que me reunir quando há uma emergência, certo? 745 00:39:27,898 --> 00:39:30,799 Você nunca sabe quando você está você também vai ficar em apuros, então... 746 00:39:30,901 --> 00:39:32,766 O prazer é meu. 747 00:39:42,713 --> 00:39:46,979 Não se preocupe muito com ele. Dê-lhe apenas 20 anos ou mais. 748 00:39:47,084 --> 00:39:48,779 Sim, certo. 749 00:39:48,919 --> 00:39:52,184 Ei, olhe. Desculpe. 750 00:39:52,289 --> 00:39:56,089 Desde o início, Eu deveria ter contado a eles sobre nós. 751 00:39:56,193 --> 00:39:59,629 Se é que ainda existe um nós. 752 00:40:01,966 --> 00:40:04,764 Bem, acho que essa estrada está aberta sobre agora. 753 00:40:06,070 --> 00:40:08,698 Quero dizer, provavelmente poderíamos fazer um almoço tardio 754 00:40:08,806 --> 00:40:09,795 no hotel, se quiser. 755 00:40:10,574 --> 00:40:12,474 - Vou pegar minha bolsa. - Ainda está na caminhonete. 756 00:40:12,576 --> 00:40:14,407 Ok, vá. 757 00:40:14,512 --> 00:40:16,036 Vamos! 758 00:40:17,047 --> 00:40:19,413 Bem, olhe para você. 759 00:40:20,317 --> 00:40:22,512 A próxima coisa, eu suponho haverá meias sujas 760 00:40:22,620 --> 00:40:24,110 deitado por todo lado. 761 00:40:24,221 --> 00:40:26,086 Isto é apenas temporário, Jack. 762 00:40:26,190 --> 00:40:28,818 Bem, é melhor que não seja. 763 00:40:32,563 --> 00:40:35,327 Lembre-se há muito tempo Eu te avisei 764 00:40:35,433 --> 00:40:38,459 sobre chegar a algum lugar perto das minhas netas? 765 00:40:38,569 --> 00:40:41,163 Nada aconteceu, Jack. Obviamente. 766 00:40:41,272 --> 00:40:45,072 OK. Talvez não. 767 00:40:45,176 --> 00:40:47,440 Mas nada de beijo e correndo desta vez. 768 00:40:47,545 --> 00:40:48,534 Você me entende? 769 00:40:50,815 --> 00:40:53,010 Sim, Jack. 770 00:40:53,117 --> 00:40:54,744 Entendo. 771 00:41:14,805 --> 00:41:15,669 Jack. 772 00:41:16,807 --> 00:41:18,365 Tim. 773 00:41:24,248 --> 00:41:25,215 O que é isso? 774 00:41:25,316 --> 00:41:27,477 É uma coisinha para ajudá-lo. 775 00:41:27,585 --> 00:41:30,349 Deve ser o suficiente para te ajudar mais ou menos um ano. 776 00:41:30,454 --> 00:41:32,388 Não. Jack, eu agradeço, mas não. 777 00:41:32,490 --> 00:41:34,424 Não seja um idiota. 778 00:41:34,525 --> 00:41:38,052 A ideia de ser encaixotado por Val Stanton em dois lados 779 00:41:38,162 --> 00:41:40,130 é mais do que posso suportar. 780 00:41:46,237 --> 00:41:48,467 Belo país. 781 00:41:48,572 --> 00:41:49,766 Sim, é. 782 00:41:50,741 --> 00:41:53,539 Você não quer vender isso. 783 00:41:56,080 --> 00:41:57,513 Eu te pagarei de volta, Jack. 784 00:41:57,615 --> 00:41:59,708 Bem, não tenha muita pressa. 785 00:41:59,817 --> 00:42:03,617 Estou planejando arrancar você sobre o interesse. 786 00:42:11,595 --> 00:42:13,620 Mais testes? 787 00:42:13,731 --> 00:42:16,791 Bem, acabamos de receber os resultados dos últimos. 788 00:42:16,901 --> 00:42:19,301 Tudo estava bem. 789 00:42:22,640 --> 00:42:24,870 Eu vejo. 790 00:42:27,711 --> 00:42:28,871 Sim. 791 00:42:28,979 --> 00:42:31,209 Quarta-feira, semana que vem, às 8h. 792 00:42:31,315 --> 00:42:33,249 Eu estarei lá. 793 00:42:40,558 --> 00:42:43,152 - Aqui você vai. - Obrigado. 794 00:42:57,608 --> 00:42:59,098 Prometa que não vai me deixar vencer, ok? 795 00:42:59,209 --> 00:43:01,700 - Então não há jogo. - Você deseja. 796 00:43:01,812 --> 00:43:05,043 Ah, com licença. Estamos nos intrometendo? 797 00:43:05,149 --> 00:43:06,514 - Sim. - Sim. 798 00:43:06,617 --> 00:43:10,109 Não pegue o que ele tem, Amy. 799 00:43:10,588 --> 00:43:12,988 Finalmente! 800 00:43:16,026 --> 00:43:17,493 Então, como você está se sentindo? 801 00:43:17,595 --> 00:43:20,120 Melhorar. Muito melhor. 802 00:43:20,230 --> 00:43:22,164 Bom. 803 00:43:22,266 --> 00:43:25,565 Você não estava delirando, estava? 804 00:43:25,669 --> 00:43:28,467 Você sabe, quando você me contou... 805 00:43:28,572 --> 00:43:29,630 Não. 806 00:43:29,740 --> 00:43:30,866 Não? 807 00:43:30,975 --> 00:43:31,873 Você estava? 808 00:43:32,009 --> 00:43:33,704 Não. 809 00:43:33,811 --> 00:43:34,436 Você estava? 810 00:43:34,545 --> 00:43:36,035 Não. 811 00:43:36,647 --> 00:43:39,081 Bem, diga. 812 00:43:39,483 --> 00:43:40,973 Vamos. 813 00:43:43,320 --> 00:43:45,345 Diga. 814 00:43:52,329 --> 00:43:54,194 Eu te amo. 815 00:43:56,800 --> 00:43:59,769 ♪ É você ou eu? ♪ 816 00:43:59,870 --> 00:44:01,337 ♪ Meu amor ♪ 817 00:44:01,438 --> 00:44:04,771 ♪ No que você está pensando? ♪ 818 00:44:04,875 --> 00:44:07,776 ♪ É você ou eu? ♪ 819 00:44:07,878 --> 00:44:09,209 ♪ Meu amor ♪ 820 00:44:09,313 --> 00:44:12,180 ♪ Meu amor ♪ 821 00:44:12,783 --> 00:44:15,547 ♪ Oh, meu amor ♪ 822 00:44:16,787 --> 00:44:18,311 ♪ Oh, meu amor ♪ 823 00:44:20,724 --> 00:44:24,125 ♪ Oh, meu amor ♪ 824 00:44:24,228 --> 00:44:27,664 ♪ Como o rio e o mar ♪ 825 00:44:28,132 --> 00:44:31,033 ♪ Como a flor e a árvore ♪ 826 00:44:32,136 --> 00:44:34,627 ♪ Como se o inferno e o céu se encontrassem ♪ 827 00:44:34,805 --> 00:44:35,931 ♪ Inferno e céu se encontram ♪ 828 00:44:36,073 --> 00:44:38,405 ♪ Como se o inferno e o céu se encontrassem ♪ 829 00:44:38,542 --> 00:44:39,634 ♪ Inferno e céu se encontram ♪ 830 00:44:39,810 --> 00:44:42,540 ♪ Oh, como se o inferno e o céu se encontrassem ♪ 831 00:44:42,646 --> 00:44:43,977 ♪ Inferno e céu se encontram ♪ 832 00:44:44,081 --> 00:44:45,878 ♪ Como se o inferno e o céu se encontrassem ♪ 833 00:44:46,016 --> 00:44:47,881 ♪ Inferno e céu se encontram ♪ 834 00:44:47,985 --> 00:44:50,510 ♪ Como se o inferno e o céu se encontrassem ♪ 835 00:44:50,621 --> 00:44:51,883 ♪ Inferno e céu se encontram ♪ 836 00:44:51,989 --> 00:44:55,322 ♪ Como se o inferno e o céu se encontrassem ♪ 837 00:44:55,426 --> 00:44:58,190 ♪ Oh, como se o inferno e o céu se encontrassem ♪ 838 00:44:58,362 --> 00:45:00,193 ♪ Inferno e céu se encontram ♪ 839 00:45:00,330 --> 00:45:02,195 ♪ Como se o inferno e o céu se encontrassem ♪ 840 00:45:02,245 --> 00:45:06,795 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0